La compañía catalana estrena en Donostia la versión en castellano del montaje "Els pirates". La obra es una adaptación libre de una opereta escrita por W. S. Gilbert y A. Sullivan, considerados los creadores del musical moderno y autores también de "El mikado", obra que Dagoll Dagom llevó al escenario en 1986. Entre música y canciones se desarrolla una historia de piratas divertida y con un argumento plagado de disparates, situaciones inverosímiles y chistes. En esta producción los piratas se trasladan a una cala de la Costa Brava, acompañados por sus parches, garfios y también por un loro. En sus aventuras se encontrarán con estrafalarios guardias civiles y atolondradas jovencitas virginales. Los piratas de Dagoll Dagom, a pesar de su fiera apariencia, son piratas bondadosos con dos reglas de oro: la primera, no arremeter nunca contra una presa más débil que ellos -por eso son formidables las palizas que reciben- y la segunda, no hacer daño a ningún huérfano, ya que todos estos piratas sufrieron en su juventud las penurias de la orfandad.

W.S. Gilbert eta A. Sullivan-en "The Pirates of Penzance" obraren egokitzapen librea. Adaptación libre de: "The Pirates of Penzance" de
W.S. Gilbert y A. Sullivan.
Itzulpena eta egokitzapena / Traducción y adaptación:
Xavier Bru de Sala.
Banaketa / Reparto:
Carles Sabater, Rosa Galindo, Elisenda Ribas, Carlos Gramaje, Manel Barceló, Oscar Mas, Jordi Fusalba, Carme Cuesta, Clara del Ruste, Laura Mejía, Francesca Masclans, Rafa Méndez, Esteve Labari, Ferrán Castells, Jordi Soler, David Cuspinera, Denis Daniel de Vailly y Carles Alexandre.
Zuzendaritza musikala eta moldaketak / Dirección musical y arreglos:
Joan Vives.
Eszenografia-diseinua / Diseño de escenografía:
Lluc Castells y Josep Castells.
Jantzien diseinua / Diseño de vestuario:
Isidre Prunés.
Koreografia / Coreografía:
Marta Fluvià.
Soinu-diseinua / Diseño de sonido:
Òscar Maza.
Argiztapen-diseinua / Diseño de iluminación:
Ignasi Morros.
Zuzendaritza-laguntzaileak / Ayudantes de dirección:
Anna Ullibarri y Miquel Periel.
Zuzendaria / Director:
Joan Lluís Bozzo.

Banaketa/Distribución:
Anexa Espectacles S.A.
Diputació 180, 9ºA
08011 Barcelona
Tfno.: 93 4516366
Fax: 93 4535349