Kataluniako konpainiak "Els pirates" muntaiaren gaztelerazko bertsioa estreinatzen du Donostian. Obra W.S. Gilbert eta A. Sullivan-ek idatzitako operetaren egokitzapen librea da; bi autore hauek musikal modernoaren sortailetzat hartzen dira eta Dagoll Dagom taldeak 1986an eszenatokira eramandako "El mikado" obraren autoreak dira. Musika eta abestiak tartekatuz, piraten istorio dibertigarria eta aldrebeskeriaz, egoera sinesgaitzez eta txistez jositako argumentua duena garatzen da. Produkzio honetan, piratak Costa Bravako kala batean azaltzen zaizkigu, beren adabaki eta kizkiekin batera, bai eta loro batekin ere. Beren abenturetan goardia zibil xelebreak eta neska gazte birjin txoriburuak aurkituko dituzte. Dagoll Dagom taldeko piratak itxuraz ankerrak badira ere, bi urrezko arau dituzten pirata bihozberak dira: lehena, beraiek baino ahulagoa den harrapakinari inoiz ere ez erasotzea -horregatik jasotzen dituzte izugarrizko jipoiak- eta bigarrena, umezurtzei minik ez ematea, pirata hauek guztiek gaztaroan zurztasunaren gabeziak jasan behar izan baizituzten.

W.S. Gilbert eta A. Sullivan-en "The Pirates of Penzance" obraren egokitzapen librea. Adaptación libre de: "The Pirates of Penzance" de
W.S. Gilbert y A. Sullivan.
Itzulpena eta egokitzapena / Traducción y adaptación:
Xavier Bru de Sala.
Banaketa / Reparto:
Carles Sabater, Rosa Galindo, Elisenda Ribas, Carlos Gramaje, Manel Barceló, Oscar Mas, Jordi Fusalba, Carme Cuesta, Clara del Ruste, Laura Mejía, Francesca Masclans, Rafa Méndez, Esteve Labari, Ferrán Castells, Jordi Soler, David Cuspinera, Denis Daniel de Vailly y Carles Alexandre.
Zuzendaritza musikala eta moldaketak / Dirección musical y arreglos:
Joan Vives.
Eszenografia-diseinua / Diseño de escenografía:
Lluc Castells y Josep Castells.
Jantzien diseinua / Diseño de vestuario:
Isidre Prunés.
Koreografia / Coreografía:
Marta Fluvià.
Soinu-diseinua / Diseño de sonido:
Òscar Maza.
Argiztapen-diseinua / Diseño de iluminación:
Ignasi Morros.
Zuzendaritza-laguntzaileak / Ayudantes de dirección:
Anna Ullibarri y Miquel Periel.
Zuzendaria / Director:
Joan Lluís Bozzo.

Banaketa/Distribución:
Anexa Espectacles S.A.
Diputació 180, 9ºA
08011 Barcelona
Tfno.: 93 4516366
Fax: 93 4535349